120 лет творчеству Бялика

 

22 ноября 2022 года исполнилось ровно 120 лет со дня издания первого сборника стихов Хаима Нахмана Бялика. Тогда ему было 28 лет. Однако самая первая его публикация произошла на 10 лет раньше - в журнале "Пардес", который редактировал Равницкий. Интересно, что сам Бялик вспоминал, как еще живя у своего дедушки, который его обучал и видел в нем будущего раввина, он нашел в курятнике две газеты "а-Мелиц" и "Цфира". Это были газеты просвещенцев, людей Аскалы. Газеты эти в курятнике служили для того, чтобы птицы не гадили на деревянный настил. Однако, они привлекли внимание будущего поэта. Он нашел в них статьи, в которых раввины обсуждали будущее еврейского народа, идеи внести изменения в традиционное образование, борьба с ассимиляцией, резкие споры о национальном будущем еврейского народа в Эрец Исраэль. Статьи писали Йегошуа Равницкий, Нахум Соколов, Ахад а-Ам. Это был поворотный момент в жизни Бялика. Он узнал, что есть другой мир. Позднее, уже в Воложине, куда он приехал учиться в йешиве, он познакомился со светским миром. Русская поэзия, запрещенные романы, опять же, Аскала. Это побудило его писать стихи. 

Первым произведением Бялика была "Пташка". Он написал его еще в Воложине, но знал, что там "Пташку" не опубликовать. И Бялик отправился в Одессу.  Полгода провел Бялик в Одессе в попытках пробиться в писательские круги. Узнав, что новое издание журнала "Пардес" готовится к выпуску, Бялик решил во что бы то не стало опубликовать свой стих там. Это должно было стать его визитной карточкой в писательском мире.  Отец одного из друзей Бялика познакомил его с Лилиенблюмом, Лилиенблюм - с Ахад а-Амом и Ахад а-Ам - с Равницким. Прочитав "Пташку", Равницкий сразу решил ее опубликовать. 

Шалом рав шувейх, ципо́йро нехме́дес, 

меа́рцойс ахо́м эл хало́йни

эл ко́йлейх ки о́рейв ма на́фши коло́то 

бахо́йреф бао́звейх мао́ни.

За́мри, са́при ципо́йри айко́ро

миэрец мерха́ким нифло́ойс

ага́м шам баа́рец аха́мо, айа́фо

тирбе́но аро́ойс, а тло́ойс?

Да, это иврит, ашкеназский оборот. Бялик писал стихи в ашкеназском обороте. Именно поэтому композиторам было очень тяжело перекладывать их на ноты.

Что же сделало Бялика национальным поэтом? Ведь стихи на иврите писали всегда. Еще Йегуда Халеви (в 12 веке) - "Аль хомотаих, Иерушалаим, ифкадети шомрим"... В начале 19 века еврейский Лермонтов Михиль поражал своей лирикой. Нафтали Герц Имбер уже написал а-Тикву и издал свой сборник стихов Барекет. профессор Зива Шамир считает что Бялик был первым, чьи стихи были предназначены не только бумаге, но их должны были петь. "Он писал стихи для детей, когда еще не было детских садов, где бы говорили на иврите, он писал колыбельные, когда не было еще матерей, которые бы пели их своим детям" Бялик видел будущее еврейского народа, говорящего на одном языке, и претворял его в жизнь. 

В этом Бялик был для представителей второй и третьей волны (халуцим) даже больше чем сам Герцль. Его стих "Техзакна" был положен на музыку Авраамом Идельсоном и стал гимном рабочего класса в Эрец Исраэль. Даже Берлу Каценельсону пришлось сделать замечание, что стали забывать аТикву. 

Но есть в истории великого поэта и интересный курьез. Наиболее известный стих, поэма, для русскоязычного читателя известный под названием "Сказание о погроме" был написан Бяликом на иврите после известного, страшного погрома в Кишиневе, и переведен Жаботинским на русский. Царский цензор, прочитав перевод, запретил его публиковать. В 1982 году, после известной резни в лагерях палестинских беженцев Сабре и Шатиле, редактор арабской газеты в восточном Иерусалиме просит опубликовать перевод стиха "Сказание о погроме" на арабском, без указания имени автора, конечно. И цензор, прочитав, запрещает публикацию. Так Бялик почти что стал национальным палестинским поэтом.

ПТИЧКЕ

Привет тебе, пташка! Привет, дорогая!

Ко мне прилетела ты с юга…

Душа по родным твоим песням скучая,

Давно стосковалась, подруга!..

Скажи мне, родимая пташка,

Ужели в краях лучезарно-счастливых,

Как здесь, всем тоскливо и тяжко?..

Несешь ли приветы от братьев Сиона,

Далеких и страстно любимых?

Скажи мне, слыхали ль они мои стоны,

Рыдания братьев гонимых?

И знают ли, сколько врагов беспощадных

В чужбине меня окружает?

О, пой же скорей о долинах отрадных,

Где яркое солнце сияет!

Несешь ли привет от цветов Иордана,

Его безмятежной долины?

Скажи, излечил ли тяжелую рану

Г-сподь у родной Палестины?..

А долы Сарона, Левоны вершина

По-прежнему ль льют ароматы?..

Что с лесом Ливана — главой исполина,

Проснулся ль тревогой объятый?..

И стелются жемчугом росы Хермона

Иль капают тихо слезами? —

Все так же ль блестит Иордан полусонный,

Журчит голубыми струями?..

А тучи все так же ль Сион окружили

Подобием сумрачной сетки?..

О, спой о земле ты, где жизнь находили

И гибель нашли мои предки!..

Завяли ль цветы, что весной насаждал я,

Как блекну и сам я, унылый...

А ярко и мощно тогда расцветал я —

Но гибнут могучие силы...

Скажи, что тебе мои песни шептали?..

Ты ждешь ли, чтоб поздно иль рано

Те песни, проснувшись, сердца взбушевали,

Как ветры дубраву Ливана?..

Где братья, что сеяли хлеб свой, рыдая?

Пожали ли с песнями ниву? —

О, если бы крылья — взлетел бы туда я,

Где зреют миндаль и олива!..

Привет тебе, пташка! Привет, дорогая!

Опять прилетела ты с юга!

Душа стосковалась, по песне скучая...

О, пой, заливайся, подруга!..

1891

Перевод С. Маршака

Хаим Нахман Бялик - поэт, который жил в доме Бялика на улице Бялика.

 Дом Бялика был построен в 1924 г.  Во многих источниках можно найти что он был построен в эклектическом стиле. Но на самом деле он был построен в стиле "эрецисраэли". Да, такой стиль существовал. Это была попытка создать собственный архитектурный стиль, который сочетал бы в себе европейский модерн и арт-ново и местный ливанский стиль. В таком стиле был построен хайфский технион, гимназия Герцлия и даже дом Акивы Вайса. В этом же стиле и был построен дом Бялика. Керамика в доме работы Зеэва Раббана, из школы "Бецалель".

Бялик решил переехать в Эрец Исраэль в 1922 году. Он перевел деньги для покупки участка своему товарищу Ашеру Гинзбергу, известному как Ахад хаАм. Выбрать участок он попросил других своих друзей - Меира Дизенгофа и Бецалеля Яфе, отдав предпочтение возышенности "из санитарных и эстетических соображений". Холм, на котором был приобретен участок получил название "Холм Бецалель", так как Бецалель Яфе был партнером по покупке и сам собирался построить там дом, но в конце передумал, и построил дом на улице Нахмани. Приобретение участка на холме требовало проведение туда улицы. И уже в 1923 году на карте Тель Авива появилась улица Бялика. 

Бялик еще в 1909 году выразил намерение поселиться в Эрец Исраэль одном из писем Мане, своей жене. Но решился на этот шаг лишь после выхода в свет четырехтомника стихов, на котором он заработал 20 тысяч долларов. На эти деньги и был выкуплен участок. 

Для планировки здания Бялик обратился к Йосефу Минору, молодому архитектору, уроженцу Москвы, проходившему практику у Александра Бервальда, архитектора Техниона, Мерхавии и других известных проектов в Эрец Исраэль. В 1923 году Минор учавствовал в планировке кампуса Еврейского Университета, которой руководил Бервальд. Минор еще в Берлине показал Бялику набросок будущего дома, Бялику понравилось и тот написал контракт. Загвоздка была в том, что Бялик национальный еврейский поэт, составил контракт на иврите. Малознакомый с ивритом Минор обратился к своему другу, адвокату Нисану Роде. Роде был впечатлен черновиком контракта, больше похожего на лирическую балладу чем на судебный документ и отредактировал его. Представьте, в какую пришел ярость поэт, узнав, что какой-то адвокат посмел вносить исправления в его стиль! Тем не менее контракт был подписан и Бялик отправился лично контролировать строительство своего дома. Он сам заложил первый камень в апреле 1924 года.

Стиль "эрецисраэли" должен был стать "визитной карточкой" архитектуры еврейских поселенцев. Это и башня, похожая на минарет, и стрельчатые арки крестоносцев, и классические римские колонны. Дополняла этот стиль керамика работы учеников школы искусств "Бецалэль" включавшая в себя мотивы из Танаха и пейзажи страны Израиля. Дом был построен в 1926 году.

Бялик не во всем был согласен с архитектором. Например, он очень был недоволен балконом, хотя Минор настаивал на нем. Дом без балкона, что лицо без носа, говорил Минор. И Бялик в конце признал его правоту.

Бялик прожил в этом доме еще лет 7 и переехал в Рамат Ган, где тоже хотел построить дом. Своему другу, художнику Хаиму Гликсбергу он порой жаловался, что ему трудно писать.  

После его смерти, Маня, жена поэта, передала дом муниципалитету с целью превратить его в музей, а сама перебралась в небольшую квартирку. Дом был реставрирован в 2009 году. 

От Катастрофы к становлению. Еврейская Бригада

 Один из самых значительных шагов на пути к построению государства был создание Еврейской Бригады в рядах армии союзников, воевавших тогда с гитлеровской Германией. Это была заслуга Хаима Вайцмана, главы Еврейского Агентства, Сохнута. с самого начала войны Хаим Вайцман убеждал британцев в необходимости такой воинской части, в которой евреи могли бы воевать под своим флагом, как единая войсковая часть, с нацистами. Это бы подняло мораль и мотвацию и сблизило наши народы. Однако британцы очень долго старались избегать этого вопроса в виду самых разных причин. В Британской и американской армиях уже и так воевали десятки тысяч евреев. Но войдя в Европу и став свидетелями зверств нацистов по отношению к евреям, было все же принято решение о создании Еврейской Бригады.

"Правительство решило выполнить просьбу Еврейского агентства в Эрец Исраэль и создать независимую еврейскую бригаду, которая будет активно участвовать в боях. Большое количество евреев служат в нашей армии и армии США на различных постах и должностях. Но мне кажется действительно верным, что армия народа, который подвергся неописуемым пыткам от рук нацистов, было бы представлено как отдельное подразделение." - Уинстон Черчилль, 28 сентября 1944 года.

Через пять дней одобрил это решение и президент США Рузвельт.

В бригаде служило 5000 человек. Основная заслуга бригады выразилась позднее в создании Армии Обороны Израиля и в репатриации беженцев из Европы. Бригада стала ярким примером связи между евреями в Эрец Исраэль и евреями беженцами в Европе. Мостом, ведущим "от Катастрофы к Становлению".

Интересно, что на иврите это была аббревиатура хайль - хатива йегудит лохемет (еврейская боевая бригада). В армии хайль - это род войск. Но в словосочетании, например в указании рода войск произностся хэйль. Хэйль раглим (пехота) хэйль а-тотханим (артиллерия), хэйль а-ширйон (танки). А солдат - хайаль.

Рецепт самых вкусных пряников на Рош аШана - Тэйглах!

Жанна Филяева и Gerda Sadovskaya

 Для теста : 6 яиц, 2 столовые ложки растительного масла, щепотка сушёного имбиря и пшеничная мука . Муку всыпать постепенно замешивая не очень крутое тесто ( чтобы не липло к рукам) .Затем делим тесто на части и раскатываем жгутики толщиной примерно в палец, завязываем в узелок имитируя фигу, стараемся делать одинаковые фигурки. Для сиропа ( патоки) берём большую , желательно алюминиевую кастрюлю , туда кладём 0,5 литра мёда и примерно 400-450 мл. воды , варим сироп ( если любите послаще можно добавить сахар по желанию, но наша бабушка не добавляла сахар ни в сироп , ни в тесто), когда сироп закипит, убавляем огонь и закладываем по одному тейглех, вариться они должны свободно , не прижимаясь друг к другу. Помешивать деревянной ложкой. Первые 40 минут под плотно закрытой крышкой и не открывать. Через 40 минут крышку открыть и перемешать, дальше варить до готовности ( до золотисто-коричневого цвета) , примерно 1-1,15 , зависит от размера ваших тейглех. Выложить на деревянную доску обсыпанную сахарным песком. Дать остыть, сверху по желанию обсыпать маком. Такие тейглах делала наша с Гердой любимая бабулечка. Всем приятного аппетита!!!

 И ещё один момент, после того, как тейглах выберете , этот сироп залить водой , примерно 450-500 мл., и проварить ещё минут 15-20, разлить по баночкам и у вас будет замечательная патока для следующих тейглах, сладкой картошки и других блюд еврейской и не только кухни !!!

Пиво и танки. Ирландия это здесь

Пиво доблести, так говорит этикетка с изображением танка. Пиво "48" имеет не только вкус но и историю

Танки в Армии Обороны Израиля вообще появились как в анекдоте. Один нашли и два угнали. На самом деле угнали все три. Один шерман. В британской армии были шерманы. Британцы, когда уходили, не могли погрузить все на корабли. Три шермана было решено сброситצ с горы Кармель, чтобы ими никто не смог воспользоваться. 14 мая 1948 года их погрузили на перевозчики. Один водитель оказался евреем и погнал перевозчик вместо горы Кармель в Тель Авив.

Еще двум танкам мы обязаны Майку Фленагану (ирландцу по происхождению) и Гэрри Макдональду (шотландцу). Фленаган не был романтиком. Он пошел на фронт в 16 лет. Это был солдат, прошедший высадку в Нормандии, он был среди освободителей лагеря Берген-Бельзен, побывал в Западном Берлине, в Сирии и в Индии. Теперь он в Палестине и ему предстояло сделать шаг, который изменил его жизнь.

Фленаган и Макдональд встретились с людьми из Хаганы. План был разработан в хайфском кафе "Пикадили". Танки должны были быть перевезены из базы в Рамат Давид в склады в Хайфе. Согласно плану, угонщики должны были вести три последних танка, которые должны были отстать в районе Йокнеама, повернуть в сторону Зихрон-Яакова и прибыть в Тель Авив. Но неудачная операция Эцеля по угону броневика помешала плану. Британцы усилили охрану и танки перевели в склады хайфского аэродрома. Было решено угнать танки в последнюю ночь перед тем, как британская армия окончательно покинет Израиль, с 29-го по 30-е июня.

Сигнал о начале операции был послан по рации из подвала дома номер 3 на улице Бальфур в Хайфе. Один из танков уже на выезде из базы съехал в кювет и сломалась коробка передач. Из-за огня, который открыли британцы по угонщикам, решили танк не спасать. Два оставшихся под утро добрались до Тель Авива своим ходом и там были спрятаны в павильонах Ганей Тааруха. Британцы подняли авиацию, чтобы найти танки, но безуспешно.

Кромвели стали ядром, основой бущих танковых войск Цахаля. Вместе с шерманом и 10 французскими танками "хочкис" они проявили себя в захвате аэропорта Лод и в операции Хорев. Кромвель стал символом израильских танковых войск.

Майк Фленаган остался служить как доброволец, после войны женился на бойце Пальмаха Рут Леви, прошел гиюр. Внук, Лиор Герц, так же посвятил себя службе в танковых войсках, он майор запаса. После демобилизации он основал компанию по производству пива "48", как память об ирландских корнях, в честь войны за независимость и в честь решения своего деда встать на сторону молодого государства и обрести здесь новую родину.

Танки в Иерусалиме

Mногие из нас с волнением смотрят кадры реконструкции освобождения Иерусалима в Шестидневной войне. Как движутся танки, как танк врезается в Львиные Ворота Старого города и под ним просачиваются десантники. Эти танки стали решающей силой в освоождении и воссоединении города. Но как они попали в Иерусалим?

В 1949 году в соглашении о перемирии между Иорданией и Израилем было обусловлено особое положение Иерусалима. В частности запрет на тяжелое оружие с обеих сторон. Но Иерусалим был связан с остальным государством узким коридором, перекрыть который можно было за полчаса. Вражеское окружение, проблемы на границах и регулярные нарушения соглашений побудили командование создать в Иерусалиме тайную роту, "спрятать" в городе танки. Первые танки были переправлены в Иерусалим в 1955 году в коробках с эмблемой электрической компании. Инспекторов ООН задержали под предлогом перестрелки с арабами в Шаар а-Гай, многие сегодня проезжая это место видят макеты броневиков - память о прорыве арабской блокады Иерусалима в первые месяцы 48-го.

Это были танки Шерман М10 Росомаха, их поместили в лагере Шнеллер, в специально построенных зданиях опять же с эмблемой электрической компании. Всем говорили что там нахлодится генератор - так объясняли шумы двигателя, когда его прогревали время от времени.

Вторую партию Шерманов, "Супер-Шерманы" - усовершенствованные старые танки времен второй мировой войны с французской пушкой 75 мм, точной копией пушки немецкого Панцера (достойный ответ советскому Т34, находящемуся на вооружении у арабов), перевезли в 1958-м.

Понимая, что второй раз трюк с инспекторами может не пройти, было найдено оригинальное решение: провести танковый парад в Иерусалиме. Через ООН было послано прошение в Иорданию, те сначала отказались из опасения инцидентов, но потом нашли компромисс - провести парад на стадионе в Гиват Рам (недалеко оттуда расположены Верховный Суд и Кнессет), который строили специально как для спортивных соревнований, так и для государственных церемоний. Открытие стадиона было запланировано на день Независимости и отмечено впечатляющим военным парадом. На параде принимал участие целый батальон танков (4 роты). После парада инспекторы ООН и руководители государства участвовавшие в церемонии были приглашены на банкет, а три роты танкового батальона отправились назад, в Тель Авив.

В Шестидневной войне танки сыграли решающую роль в противостоянии иорданским войскам, как на юге, в районе Дворца Наместника (Армон а-Нацив), так и на севере - в квартале Шейх Джарах и на Масличной горе.

Танк Рафи Йешаягу, перевернулся в районе Гефсиманского сада. Танки зашли по ошибке на территорию врага, Рафи командовал отступлением, находясь вне танка. Он спас взвод, хотя сам был ранен и его танк перевернулся. Был награжден.

После того как старый город был взят в кольцо, танк врезался в Львиные ворота и десантники захватили город. "Храмовая гора в наших руках!" - так закончилась битва за Иерусалим.

Линкольн для президента

 В 1950 году Генри Форд II преподнес президенту Израиля Хаиму Вайцману особый презент: автомобиль Ford Lincoln Kosmopolitan, один из 18 автомобилей, выпущенной в этой серии. Эти автомобили были созданы по специальному заказу президента США Гарри Трумена. В машине были такие аксессуары как радио-телеграф, часы, стойка для зонтиков, плед, бар с напитками, подставка для сигар и внутренняя система сообщения с водителем. Внутренние рукоятки, зажигалка и кнопки для вентилятора были покрыты чистым золотом. Для удобства президента было увеличено расстояние между задними и передними колесами, а также приподнята крыша, чтобы президент мог сидеть в машине не снимая шляпы или даже цилиндра. Автомобиль служил для официальных поездок президента, а после его смерти в 1952 г. - его жены Веры. После смерти Веры машина была выставлена во дворе его дома. Со временем и под воздействием климата автомобиль проржавел и потерял вид. Компания Делек Моторс - импортер и распространитель Форд и Линкольн в Израиле взяла на себя реставрацию машины. Она была отправлена в Канаду и через 13 месяцев была возвращена в Израиль и приняла участие в международной автомобильной выставке, которая состоялась в 2001 году в Тель Авиве. Сегодня машина выставлена в саду, рядом с домом президента в Реховоте, на территории института Вайцмана.